1 00:00:02,135 --> 00:00:10,133 1990 Óskarstilnefning fyrir Besta erlenda myndin 2 00:00:12,245 --> 00:00:15,180 1989 kvikmyndahátíðin í Cannes Sérstök dómnefndarverðlaun 3 00:00:15,215 --> 00:00:18,309 Golden Globe verðlaunin Hollywood Foreign Press Association 4 00:00:18,351 --> 00:00:21,252 1989 Sérstök dómnefndarverðlaun Evrópski Óskarinn „Felix“ 5 00:00:21,287 --> 00:00:24,279 1989 European Oscar "Felix" Besti leikari - Philippe Noiret 6 00:00:24,324 --> 00:00:28,124 Tilnefndur til franska "C��sar" fyrir Besta erlenda myndin 7 00:00:28,161 --> 00:00:30,220 Tilnefndur til franska "C��sar" fyrir „Besta plakat ársins“ 8 00:00:30,263 --> 00:00:33,255 Japanska tímaritið "Mainichi Elga" Lesendaverðlaun fyrir bestu erlendu kvikmyndina 9 00:00:33,299 --> 00:00:37,099 Japanskur Golden Globe tilnefndur Besta erlenda myndin 10 00:00:37,137 --> 00:00:40,106 "EuropaCinema" verðlaunin Besta tækni-listræna framlagið 11 00:00:40,173 --> 00:00:43,108 „Conf�����ration International des Cinema d'Essai" verðlaunin 12 00:00:43,143 --> 00:00:45,373 "Pasinetti" verðlaunin Félag kvikmyndablaðamanna 13 00:00:46,112 --> 00:00:48,342 1989 "David di Donatello" Besta tónlistaratriði... 14 00:00:48,348 --> 00:00:51,317 veitt Ennio Morricone 15 00:00:51,351 --> 00:00:54,218 Sérstök verðlaun 1989 "Efebo d'Oro" 16 00:00:54,254 --> 00:00:56,279 1989 „Cinema and Societ��“ verðlaunin 17 00:00:56,389 --> 00:00:59,085 Kynnt á kvikmyndahátíðum í: 18 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 AmericasCardroom.com færir póker aftur Milljón dollara sunnudagsmót alla sunnudaga 19 00:03:15,128 --> 00:03:17,323 Já, Salvatore. Salvatore Di Vita. 20 00:03:22,135 --> 00:03:25,263 Hvað meinarðu þekkirðu hann ekki? 21 00:03:25,338 --> 00:03:29,240 Já, það er rétt. Þetta er mamma hans. 22 00:03:29,275 --> 00:03:34,076 Ég hringi frá Sikiley. Ég er búinn að reyna í allan dag. 23 00:03:37,116 --> 00:03:39,209 Ég sé. Hann er ekki þarna. 24 00:03:42,188 --> 00:03:45,214 Þá geturðu sagt mér, vinsamlegast... 25 00:03:48,127 --> 00:03:52,257 656-220-56. 26 00:03:52,265 --> 00:03:54,233 Þakka þér fyrir. Bless. 27 00:03:59,305 --> 00:04:01,239 Mamma, það þýðir ekkert að hringja. 28 00:04:01,307 --> 00:04:04,276 Hann er upptekinn maður. Hann gæti verið hvar sem er. 29 00:04:04,310 --> 00:04:06,335 Hann man það ekki lengur. 30 00:04:08,147 --> 00:04:10,172 Komdu, slepptu því. 31 00:04:10,216 --> 00:04:13,185 Hann hefur ekki komið hingað í 30 ár. 32 00:04:15,221 --> 00:04:17,121 Þú veist hvernig hann er. 33 00:04:20,093 --> 00:04:21,185 Hann mun muna. 34 00:04:21,260 --> 00:04:25,287 Ég er viss um að hann man það. Ég þekki hann betur en þú. 35 00:04:25,331 --> 00:04:30,234 Ef hann kemst að því seinna við sögðum honum það ekki, hann verður í uppnámi. 36 00:04:32,105 --> 00:04:36,235 Mig langar að tala til herra Salvatore Di Vita. 37 00:04:36,309 --> 00:04:39,142 Þetta er mamma hans. 38 00:05:43,309 --> 00:05:45,106 Salvatore... 39 00:05:46,212 --> 00:05:48,180 hvað er klukkan? 40 00:05:49,348 --> 00:05:51,316 Það er mjög seint. 41 00:05:54,253 --> 00:05:59,156 Fyrirgefðu. Það var engin leið að láta þig vita. 42 00:06:00,359 --> 00:06:02,350 Farðu aftur að sofa. 43 00:06:07,099 --> 00:06:08,361 Mamma þín hringdi. 44 00:06:10,303 --> 00:06:13,136 Hún tók mig fyrir einhvern annan. 45 00:06:14,240 --> 00:06:16,174 Hvað sagðirðu henni? 46 00:06:16,209 --> 00:06:19,235 Ég lék með. Ég vildi ekki valda henni vonbrigðum. 47 00:06:19,278 --> 00:06:21,246 Við áttum langt spjall. 48 00:06:23,182 --> 00:06:26,117 Hún sagði að þú hefðir ekki heimsótt hana á 30 árum. 49 00:06:26,185 --> 00:06:29,211 Þegar hún vill sjá þig, hún kemur til Rómar. 50 00:06:29,222 --> 00:06:32,123 Hringdi hún bara til að segja það? 51 00:06:36,295 --> 00:06:38,195 Nei. 52 00:06:38,231 --> 00:06:42,258 Hún sagði að einhver hefði dáið-- einhver sem heitir Alfredo. 53 00:06:43,336 --> 00:06:45,361 Jarðarförin er á morgun. 54 00:06:47,106 --> 00:06:49,336 Hver er hann, ættingi? 55 00:06:52,111 --> 00:06:53,373 Nei. Farðu að sofa. 56 00:08:09,255 --> 00:08:12,315 Þessi drengur verður dauða mín. 57 00:08:26,339 --> 00:08:28,170 Toto! 58 00:08:40,186 --> 00:08:42,313 Betra seint en aldrei. 59 00:08:42,355 --> 00:08:47,190 Hversu oft á ég að segja það? Án bjöllunnar missi ég plássið mitt. 60 00:08:47,259 --> 00:08:51,320 Þú ert alltaf að sofa. Hvað gerirðu á kvöldin, borðar? 61 00:08:51,364 --> 00:08:56,131 Faðir, heima hjá mér við borðum ekki einu sinni á hádegi. 62 00:08:56,202 --> 00:08:59,330 Dýralæknirinn segir það. Þess vegna er ég þreyttur. 63 00:08:59,372 --> 00:09:03,308 Ég veit hvers vegna þú ert þreyttur. Ekki halda að ég geri það ekki. 64 00:09:03,309 --> 00:09:07,109 Hlauptu nú heim. Ég hef eitthvað að gera. 65 00:09:07,179 --> 00:09:09,147 - Má ég koma? - Nei, þú getur það ekki. 66 00:09:09,181 --> 00:09:12,116 - Já, já! - Toto, út! 67 00:09:12,151 --> 00:09:14,176 ég vil! ég vil! 68 00:09:25,264 --> 00:09:26,356 Alfredo. 69 00:09:32,238 --> 00:09:34,206 Þú getur byrjað. 70 00:09:46,318 --> 00:09:49,116 Hérna förum við aftur. 71 00:09:59,165 --> 00:10:01,099 Lagaðu myndina! 72 00:10:33,232 --> 00:10:36,326 Pepe, einn daginn munum við hafa allt. 73 00:10:37,303 --> 00:10:40,204 Við förum í burtu saman... 74 00:10:41,207 --> 00:10:43,232 lifðu hinu auðvelda lífi... 75 00:10:43,275 --> 00:10:46,108 þar sem enginn þekkir okkur. 76 00:10:46,145 --> 00:10:49,171 Gleymdu því. 77 00:10:49,215 --> 00:10:52,150 Þú elskar mig ekki lengur. 78 00:12:44,296 --> 00:12:47,231 Eitt par, tvö pör! 79 00:12:47,266 --> 00:12:50,235 Hundrað líra! Ekta nylon! 80 00:13:07,086 --> 00:13:09,213 Þú mátt ekki koma hingað. 81 00:13:09,255 --> 00:13:12,281 Geturðu ekki komist í gegn þykka höfuðkúpan þín? 82 00:13:12,324 --> 00:13:15,088 Ef kviknar í myndinni... 83 00:13:15,160 --> 00:13:18,152 lítill sem þú ert, þú munt fara upp - voom! 84 00:13:18,197 --> 00:13:21,189 "Og breytast í kolamola." 85 00:13:23,369 --> 00:13:26,361 Eins og að vagga tungunni, ha? 86 00:13:27,106 --> 00:13:29,097 Einn daginn mun ég klippa það af. 87 00:13:31,176 --> 00:13:32,268 Svona. 88 00:13:46,358 --> 00:13:49,191 Má ég fá það? 89 00:13:49,228 --> 00:13:51,321 Komdu, má ég fá það? 90 00:13:53,132 --> 00:13:55,100 Jæja, má ég það? 91 00:13:58,237 --> 00:14:00,068 Hvað, ertu heyrnarlaus? 92 00:14:00,139 --> 00:14:04,098 Ég verð að splæsa því aftur inn áður en ég skila myndinni. 93 00:14:04,143 --> 00:14:06,304 Þú ert svo mikill skaðvaldur! 94 00:14:06,345 --> 00:14:11,214 Af hverju skeyttirðu þessu ekki inn þegar þú gafst myndirnar til baka? 95 00:14:14,186 --> 00:14:18,350 Stundum finn ég ekki rétti staðurinn, svo þeir dvelja hér. 96 00:14:18,390 --> 00:14:21,188 Allavega, þeir kyssast of mikið. 97 00:14:22,294 --> 00:14:25,092 Þá get ég fengið þær. 98 00:14:25,130 --> 00:14:27,223 Nei. Sjáðu nú, komdu hingað. 99 00:14:29,335 --> 00:14:32,304 Áður en ég sparka í bakið á þér, gerum samning. 100 00:14:32,338 --> 00:14:35,307 Allt þetta er þitt - gjöf. 101 00:14:35,341 --> 00:14:37,138 Takk. 102 00:14:37,176 --> 00:14:41,272 En eitt, þú haltu þér héðan, og tveir, þeir eru hjá mér. Átt þú það? 103 00:14:41,313 --> 00:14:43,076 Allt í lagi. 104 00:14:43,115 --> 00:14:45,276 Rétt. Þá erum við sammála. Skramaðu nú. 105 00:14:57,363 --> 00:15:00,127 Hvers konar samningur er það? 106 00:15:00,165 --> 00:15:03,259 Ef þeir eru mínir, hvernig stendur á því að þú geymir þá? 107 00:15:07,373 --> 00:15:10,206 Ekki koma aftur, eða ég kljúfa hausinn á þér! 108 00:15:19,385 --> 00:15:21,182 "Skjótu fyrst, hugsaðu seinna." 109 00:15:21,220 --> 00:15:26,283 „Þetta er ekkert starf fyrir hugleysingja, bakstu hundurinn þinn!" 110 00:15:31,130 --> 00:15:35,260 "Hæ, þú! Taktu af gullinu, fúli ræfillinn þinn!" 111 00:15:39,204 --> 00:15:42,332 „Þú óhreina svín, vertu í burtu frá mér... 112 00:15:43,375 --> 00:15:46,208 eða ég skelli andlitinu á þér." 113 00:16:03,362 --> 00:16:08,356 Mamma, ef stríðið er búið, af hverju kemur pabbi ekki aftur? 114 00:16:10,135 --> 00:16:13,229 Hann kemur aftur, þú munt sjá. Einn af þessum dögum. 115 00:16:14,373 --> 00:16:17,240 Ég man ekki eftir honum. 116 00:16:17,276 --> 00:16:19,107 Hvar er Rússland? 117 00:16:19,378 --> 00:16:22,211 Það tekur mörg ár að komast þangað... 118 00:16:22,247 --> 00:16:24,306 og ár að koma aftur. 119 00:16:26,251 --> 00:16:29,118 Farðu að sofa. Það er seint. 120 00:17:04,356 --> 00:17:08,156 Þú getur blekkt móður þína, en ekki ég! 121 00:17:09,261 --> 00:17:14,130 Sækja prófskírteini og ganga í lögregluna! Latibein! 122 00:17:15,100 --> 00:17:17,068 Gott fyrir ekki neitt! 123 00:17:20,305 --> 00:17:23,365 Jæja? Hvað er 5 sinnum 5? 124 00:17:27,146 --> 00:17:28,113 Þrjátíu. 125 00:17:35,354 --> 00:17:37,219 Þögn! 126 00:17:37,289 --> 00:17:40,087 The fives times table, dimwit. 127 00:17:40,125 --> 00:17:42,116 Einn sinnum 5 er 5... 128 00:17:42,161 --> 00:17:45,096 2 sinnum 5 er 10... 129 00:17:45,130 --> 00:17:47,291 3 sinnum 5 er 15... 130 00:17:47,332 --> 00:17:49,300 4 sinnum 5 er 20. 131 00:17:49,334 --> 00:17:51,393 5 sinnum 5? 132 00:17:53,272 --> 00:17:54,239 Fjörutíu. 133 00:18:04,349 --> 00:18:06,214 Þögn! 134 00:18:08,220 --> 00:18:09,244 Boccia... 135 00:18:10,322 --> 00:18:12,347 tuttugu og fimm. 136 00:18:12,391 --> 00:18:17,226 Lærðu tímatöflurnar þínar, annars færðu aldrei vinnu. 137 00:18:18,363 --> 00:18:20,354 Í síðasta sinn... 138 00:18:21,099 --> 00:18:22,293 hvað er 5 sinnum 5? 139 00:18:22,334 --> 00:18:23,301 jólin! 140 00:18:57,169 --> 00:19:00,161 Ég borgaði fyrir að komast inn. Ég er að sjá myndina. 141 00:19:01,139 --> 00:19:04,199 Farðu þaðan niður, ræfillinn þinn. 142 00:19:04,276 --> 00:19:06,244 Farðu aftur í sætið þitt. 143 00:19:06,278 --> 00:19:10,305 Verri en kanínur. Þeir eru út um allt. 144 00:19:10,349 --> 00:19:12,317 Lítil skrímsli. 145 00:19:22,194 --> 00:19:23,286 Ég er að fara til Oregon. 146 00:19:23,328 --> 00:19:25,319 Bíddu eftir mér á búgarðinum mínum. 147 00:19:26,398 --> 00:19:29,128 Bíða eftir látnum manni? 148 00:19:29,134 --> 00:19:31,295 Stjörnu prýdd leikarahópur... 149 00:19:31,370 --> 00:19:33,235 með John Wayne... 150 00:19:33,305 --> 00:19:34,329 Claire Trevor-- 151 00:19:48,287 --> 00:19:50,346 Halló, allir! 152 00:19:50,355 --> 00:19:53,256 - Má ég ekki heilsa? - Það er tvöfaldur eiginleiki í dag. 153 00:19:53,325 --> 00:19:55,293 Svo? Ég er hér til að sofa. 154 00:19:57,129 --> 00:19:59,290 - Hefurðu reykt? - Amerískur. 155 00:20:03,368 --> 00:20:06,132 Klipptu fréttirnar, Alfredo! 156 00:20:11,343 --> 00:20:15,302 Karlarnir og konurnar sem barðist í laumi... 157 00:20:15,347 --> 00:20:18,339 okkar hugrökku flokksmenn, eru sameinuð á ný í Róm... 158 00:20:19,084 --> 00:20:21,109 fyrir fyrsta mótspyrnumótið... 159 00:20:21,186 --> 00:20:23,211 skipulagt af CVL. 160 00:20:23,255 --> 00:20:26,156 Parri er starfandi forseti. Sandro Pertini-- 161 00:21:05,163 --> 00:21:08,291 - Hvað segir það? - Ég er ólæs. 162 00:21:08,333 --> 00:21:09,357 Þú líka? 163 00:21:19,277 --> 00:21:22,178 Tólf tímar af blóði og svita... 164 00:21:22,214 --> 00:21:27,208 og hvað þeir koma með heim kemur varla í veg fyrir að þeir svelti. 165 00:21:28,320 --> 00:21:31,312 Samt þegar þeir drógu inn netin þeirra... 166 00:21:31,356 --> 00:21:34,189 þeir voru fullir. 167 00:21:35,293 --> 00:21:38,228 Þeir vildu fá 750 líra. 168 00:21:38,230 --> 00:21:39,356 Það er alltaf það sama. 169 00:21:40,198 --> 00:21:43,224 En þeir borga okkur ekki nóg. 170 00:21:43,268 --> 00:21:45,236 Þannig hefur það alltaf verið. 171 00:21:45,303 --> 00:21:47,328 Og það mun aldrei breytast. 172 00:22:15,367 --> 00:22:17,301 Ég vissi það! 173 00:22:19,104 --> 00:22:22,301 Í 20 ár hef ég aldrei séð koss á skjáinn! 174 00:22:23,375 --> 00:22:27,072 Eins og þeir myndu leyfa okkur! 175 00:22:29,281 --> 00:22:32,079 Kysstu rassinn á mér! 176 00:23:22,133 --> 00:23:25,102 - Don Vincenzo. - Þú og þú, að vinna. 177 00:23:25,136 --> 00:23:27,104 Hvað með mig? 178 00:23:27,172 --> 00:23:29,367 Farðu að biðja Stalín um vinnu. 179 00:23:30,108 --> 00:23:33,202 Dagur hans mun koma. Þú fylgist með. 180 00:23:34,312 --> 00:23:36,177 Ég verð alltaf útundan. 181 00:23:37,215 --> 00:23:40,343 Góð kvikmynd. Krakkinn stóð sig virkilega vel. 182 00:23:40,385 --> 00:23:42,285 Verst að hann var svona óheppinn. 183 00:23:42,320 --> 00:23:45,346 Þvílíkur kjaftæði að kaupa þann bát. 184 00:23:45,390 --> 00:23:49,258 Fífl, þú fattaðir þetta alls ekki. 185 00:23:50,262 --> 00:23:55,325 Rétt, strákar, þú vinnur frá dögun til kvölds. 186 00:23:55,367 --> 00:23:58,336 Og ekki spyrja hversu mikið það borgar sig. 187 00:24:27,265 --> 00:24:29,324 Ég hef leitað að þér í allan dag. Fékkstu mjólkina? 188 00:24:31,336 --> 00:24:33,327 Hvar eru peningarnir? 189 00:24:35,173 --> 00:24:36,265 Það var stolið. 190 00:24:38,276 --> 00:24:40,244 Eyddirðu því í bíó? 191 00:24:44,115 --> 00:24:45,309 Kvikmyndir, alltaf kvikmyndir! 192 00:24:49,120 --> 00:24:50,280 Signora Maria, hættu. 193 00:24:50,355 --> 00:24:53,222 Láttu hann í friði. Taktu því rólega. 194 00:24:54,359 --> 00:24:57,328 Og þú, af hverju segirðu lygar? 195 00:24:57,362 --> 00:24:59,330 Þú veist að þú komst ókeypis inn. 196 00:24:59,364 --> 00:25:02,333 Segðu mömmu þinni. 197 00:25:02,367 --> 00:25:05,131 Kannski tapaði hann peningunum. 198 00:25:05,203 --> 00:25:07,330 - Hvað áttirðu mikið? - Fimmtíu líra. 199 00:25:09,274 --> 00:25:13,301 Hvað fannstu undir sætunum í kvöld? 200 00:25:17,349 --> 00:25:19,112 Greiði. 201 00:25:23,254 --> 00:25:24,278 Tvær skólyftur. 202 00:25:28,193 --> 00:25:30,252 - Dós af tóbaki-- - Og... 203 00:25:31,196 --> 00:25:34,222 fimmtíu líra. 204 00:25:40,305 --> 00:25:42,296 Sjáðu? 205 00:25:42,340 --> 00:25:45,070 Þakka þér, Alfredo. 206 00:25:57,322 --> 00:26:00,155 Ég vissi hvert þú varst að fara. 207 00:26:00,191 --> 00:26:03,160 Torgið er mitt! Það er mitt! 208 00:26:07,198 --> 00:26:09,063 Það er miðnætti. Miðnætti! 209 00:26:09,134 --> 00:26:12,262 Út! Shoo! Ég verð að loka torginu. 210 00:27:06,324 --> 00:27:09,157 Harður á fótunum, ha, faðir? 211 00:27:10,195 --> 00:27:13,289 Á leiðinni þangað er allt á niðurleið og allir hinir heilögu hjálpa til. 212 00:27:13,331 --> 00:27:17,165 En að koma aftur, hinir heilögu horfa bara á. 213 00:27:18,169 --> 00:27:20,160 Ef það er vilji Guðs. 214 00:27:20,238 --> 00:27:22,229 Sjáumst í kvöld. 215 00:27:29,147 --> 00:27:30,273 Hvað er að? 216 00:27:30,315 --> 00:27:32,180 Fóturinn þinn að þessu sinni. 217 00:27:34,252 --> 00:27:36,345 Það er alltaf eitthvað með þér. Hvað get ég gert? 218 00:27:40,358 --> 00:27:43,350 Alfredo, þekktirðu pabba minn? 219 00:27:44,095 --> 00:27:46,325 Þvílík spurning. Auðvitað þekkti ég hann. 220 00:27:46,364 --> 00:27:51,267 Hávaxinn, grannur, vingjarnlegur strákur með stórt yfirvaraskegg eins og mitt. 221 00:27:51,336 --> 00:27:55,204 Alltaf brosandi. Hann var mjög líkur Clark Gable. 222 00:27:57,108 --> 00:28:00,168 Nú verð ég það í fimmta bekk... 223 00:28:00,245 --> 00:28:03,271 Ég segi ekki að ég ætti að gera það komdu í stúkuna... 224 00:28:03,281 --> 00:28:06,341 en getum við ekki allavega verið vinir? 225 00:28:06,384 --> 00:28:11,344 „Ég vel vini mína fyrir útlit, óvinir mínir fyrir njósnir." 226 00:28:12,090 --> 00:28:15,150 Þú ert of klókur til að vera vinur minn. 227 00:28:16,194 --> 00:28:18,128 Ég segi alltaf börnunum mínum... 228 00:28:18,163 --> 00:28:21,223 „Farðu varlega hvernig þú velur vini þína." 229 00:28:21,266 --> 00:28:24,133 Þú átt engin börn. 230 00:28:26,204 --> 00:28:29,264 Þegar ég geri það, segi ég þeim það. 231 00:28:33,344 --> 00:28:37,280 Ekki gráta, ekki gráta. Það er allt í lagi. 232 00:28:37,315 --> 00:28:41,251 Eldurinn er slökktur. Það er búið. Mamma er hér. 233 00:28:42,353 --> 00:28:44,184 Hvað gerðist? 234 00:28:44,255 --> 00:28:46,246 Skrímsli! 235 00:28:46,291 --> 00:28:49,226 Litla systir þín hefði getað brunnið til dauða! 236 00:28:49,260 --> 00:28:51,353 Það er allt þér að kenna! 237 00:28:56,167 --> 00:29:00,126 Ég sagði þér að geyma ekki myndina þína undir rúminu við eldpönnuna. 238 00:29:00,171 --> 00:29:03,163 Meira að segja ljósmyndirnar brunnu! 239 00:29:12,383 --> 00:29:16,114 Hann hefði getað stillt húsið logar! 240 00:29:16,354 --> 00:29:20,120 Þú og heimskulegu kvikmyndirnar þínar! 241 00:29:21,226 --> 00:29:25,185 Skammastu þín ekki fyrir að spila með lítinn strák á þínum aldri? 242 00:29:25,230 --> 00:29:28,131 Hvað gerði ég? 243 00:29:28,166 --> 00:29:29,326 Hver gaf honum myndina? 244 00:29:32,103 --> 00:29:35,095 Ekki gera það aftur. Hann er brjálaður. Brjálað segi ég þér! 245 00:29:35,139 --> 00:29:37,107 Það eina sem ég heyri um eru kvikmyndir og Alfredo. 246 00:29:37,175 --> 00:29:38,335 Alfredo og kvikmyndir! 247 00:29:40,178 --> 00:29:43,204 Sverið að þú hleypir honum ekki inn aftur. sver það! 248 00:29:45,283 --> 00:29:47,308 Þú átt mín orð. 249 00:29:51,189 --> 00:29:52,281 Guð gefi mér eina ósk. 250 00:29:52,323 --> 00:29:55,156 Megi hann senda föður þinn heim að þeyta þig! 251 00:29:55,360 --> 00:29:59,160 Pabbi kemur ekki aftur, og ég veit hvers vegna. 252 00:29:59,197 --> 00:30:00,289 Hann er dáinn. 253 00:30:01,366 --> 00:30:03,163 Það er ekki satt. 254 00:30:05,303 --> 00:30:08,101 Ég skal sýna þér. Hann kemur aftur. 255 00:30:32,230 --> 00:30:34,357 Þeir reykja eins og reykháfar! 256 00:30:42,307 --> 00:30:44,275 Nei. Farðu og keyptu þér miða. 257 00:31:05,363 --> 00:31:07,297 Hvað var það? 258 00:31:08,399 --> 00:31:12,199 Ég skal búa til hakk úr þér! Þú verður að reikna með mér! 259 00:31:26,317 --> 00:31:28,342 Signora Anna! 260 00:31:50,274 --> 00:31:54,176 Ekki kenna mér um. Konan þín sagði mér að koma með hádegismatinn þinn. 261 00:31:55,346 --> 00:31:59,282 Ég sagði mömmu þú gafst mér ekki myndina. 262 00:31:59,317 --> 00:32:01,217 Það var ekki þér að kenna. 263 00:32:01,252 --> 00:32:06,212 Ég hélt að þetta væri grín um kvikmynd sem kviknar í. 264 00:32:06,257 --> 00:32:09,249 Ég vildi bara segja þér það. Nú fer ég. 265 00:32:12,163 --> 00:32:15,291 Toto, komdu hingað. 266 00:32:17,201 --> 00:32:20,068 Komdu og sestu niður. 267 00:32:23,174 --> 00:32:27,110 Heyrðu nú. Ég fór í þennan bransa tíu ára gamall. 268 00:32:28,146 --> 00:32:30,376 Þá höfðum við ekki flottar vélar. 269 00:32:32,250 --> 00:32:34,343 Kvikmyndir voru þöglar. 270 00:32:34,385 --> 00:32:37,218 Þú snýrð skjávarpanum í höndunum... 271 00:32:37,255 --> 00:32:39,120 með sveif. 272 00:32:39,157 --> 00:32:41,148 Allan lífdaga! 273 00:32:41,225 --> 00:32:45,161 Og þessi helvítis sveif var svo erfitt. 274 00:32:45,163 --> 00:32:49,099 Ef þú verður þreyttur og hægði aðeins á... 275 00:32:50,201 --> 00:32:53,102 eins og skot-- vom!-- allt fór í bál og brand. 276 00:32:56,140 --> 00:32:58,233 Svo hvers vegna ekki að kenna mér? 277 00:32:58,276 --> 00:33:01,302 Nú þegar það er engin sveif og það er auðveldara. 278 00:33:02,280 --> 00:33:05,306 Vegna þess að ég vil það ekki. 279 00:33:05,349 --> 00:33:08,250 Þetta er ekkert starf fyrir þig. 280 00:33:08,286 --> 00:33:10,345 Þú ert eins og þræll... 281 00:33:11,089 --> 00:33:13,057 og alltaf sjálfur. 282 00:33:13,124 --> 00:33:16,252 Þú sérð kvikmynd 100 sinnum. Þú hefur ekkert annað að gera. 283 00:33:16,294 --> 00:33:20,287 Þú talar við Gretu Garbo og Tyrone Power eins og hálfviti. 284 00:33:20,331 --> 00:33:22,322 Þú vinnur eins og hundur. 285 00:33:22,333 --> 00:33:26,292 Jafnvel frí... Páskar, jól. 286 00:33:26,370 --> 00:33:29,237 Þú færð bara frí á föstudaginn langa. 287 00:33:29,273 --> 00:33:33,107 Og ef þeir hefðu ekki gert það festi Krist á krossi... 288 00:33:33,144 --> 00:33:35,271 við myndum jafnvel vinna þá. 289 00:33:35,313 --> 00:33:38,248 Svo af hverju skiptirðu ekki um vinnu? 290 00:33:45,289 --> 00:33:47,257 Vegna þess að ég er fífl. 291 00:33:49,293 --> 00:33:53,161 Hverjir aðrir hérna gæti keyrt skjávarpa? 292 00:33:53,231 --> 00:33:58,100 Enginn. Það tekur fáviti eins og ég. 293 00:33:59,237 --> 00:34:01,205 Ég hafði aldrei heppnina með mér. 294 00:34:02,240 --> 00:34:06,301 Svo, þú vilt vera stafur-í-leðju eins og ég? Hvað með það? 295 00:34:09,280 --> 00:34:11,111 Attaboy, Toto. 296 00:34:13,117 --> 00:34:15,244 Ég er að segja þér það þér til heilla. 297 00:34:15,286 --> 00:34:20,189 Hér inni kafnar maður á sumrin og frjósa til dauða á veturna. 298 00:34:20,224 --> 00:34:22,283 Þú andar að þér öllum þessum gufum. 299 00:34:22,360 --> 00:34:25,329 Og þú færð kjúklingafóður. 300 00:34:26,130 --> 00:34:28,360 Líkar þér ekki eitthvað um það? 301 00:34:28,399 --> 00:34:30,367 Æ, maður venst þessu. 302 00:34:30,401 --> 00:34:32,369 Stundum heyrist... 303 00:34:32,403 --> 00:34:35,167 að húsið er fullt af fólki... 304 00:34:35,173 --> 00:34:37,232 hlæja og skemmta sér. 305 00:34:37,275 --> 00:34:40,073 Þá ertu líka ánægður. 306 00:34:40,111 --> 00:34:42,341 Það lætur þér líða vel að heyra í þeim. 307 00:34:42,380 --> 00:34:45,247 Eins og þú sért sá hver kom þeim til að hlæja-- 308 00:34:46,250 --> 00:34:50,084 sem lét þá gleyma vandræði þeirra. 309 00:34:51,122 --> 00:34:52,316 Sá þáttur líkar mér. 310 00:35:04,202 --> 00:35:08,195 Ég gæti alveg eins verið að tala grísku! Hvað ertu að pæla? 311 00:35:08,239 --> 00:35:12,141 Þú þykist hlusta, þá platarðu mig! 312 00:35:12,176 --> 00:35:15,236 Það er rétt hjá mömmu þinni! Þú ert brjálaður! 313 00:35:17,114 --> 00:35:21,073 Hvernig gerði ræfillinn það? Hann lærði með því að horfa. 314 00:35:23,221 --> 00:35:27,317 Ég segi gjaldkeranum ekki að hleypa þér inn! 315 00:35:27,358 --> 00:35:33,297 Og ég mun sjá föður Adelfio! Ekki lengur altarisdrengur! Búin! 316 00:35:36,200 --> 00:35:38,134 Upp þitt! 317 00:35:46,110 --> 00:35:50,240 Ég náði því! ég vann! Ég vann í fótboltalottóinu! 318 00:35:57,255 --> 00:36:01,214 Napólímaðurinn vann í lottóinu! 319 00:36:02,293 --> 00:36:07,128 Hæ, Ciccio frá Napólí vann í lottóinu! 320 00:36:08,232 --> 00:36:12,168 Það eru alltaf norðanmenn sem verða heppnir. 321 00:36:46,203 --> 00:36:49,138 Torgið er mitt! Allt mitt! 322 00:36:52,209 --> 00:36:56,077 Haltu kyrru! Ertu með maura í buxunum? 323 00:36:57,181 --> 00:36:59,240 Þú ert með lúsaverksmiðju hérna uppi. 324 00:36:59,283 --> 00:37:01,148 Sláðu það. 325 00:37:16,267 --> 00:37:18,235 Hvað ertu á eftir? 326 00:37:18,269 --> 00:37:20,203 Farðu héðan. 327 00:37:29,347 --> 00:37:34,250 Kaupmaður á tvær verslanir. 328 00:37:36,153 --> 00:37:39,281 Í einu selur hann ávexti. 329 00:37:41,092 --> 00:37:43,083 Vertu sitjandi. 330 00:37:43,127 --> 00:37:44,151 Prófessor... 331 00:37:44,195 --> 00:37:48,188 kvöldskólanemar eru hér fyrir diplómapróf í grunnskóla. 332 00:37:54,338 --> 00:37:56,135 Þögn! 333 00:39:49,153 --> 00:39:51,348 Rottinn lítill óþef! 334 00:39:52,256 --> 00:39:55,123 - Toto, hjálpaðu mér. - Þögn! 335 00:39:56,293 --> 00:39:59,091 Ég get ekki gert þetta fjandans! 336 00:41:20,244 --> 00:41:22,303 Francesco Messana... 337 00:41:22,379 --> 00:41:24,370 þú ert handtekinn. 338 00:41:29,153 --> 00:41:31,121 Góða losun! 339 00:41:41,098 --> 00:41:44,124 Kysstu rassinn á mér! Blýantsýta! 340 00:41:44,168 --> 00:41:47,137 Hér er hvar það getur kviknað í. 341 00:41:47,204 --> 00:41:52,232 Ef það gerist, skera hér og hér, eða öll vindan brennur. Átt þú það? 342 00:41:58,215 --> 00:42:02,174 Aldrei! Við munum aldrei hafa það hér. 343 00:42:02,219 --> 00:42:04,346 Á hvaða hlið er matarlímið? 344 00:42:07,124 --> 00:42:09,251 Það bragðast vel. 345 00:42:18,402 --> 00:42:23,203 Sendingarreikningur fyrir myndina. Hafðu þessar alltaf. 346 00:42:23,207 --> 00:42:25,107 Ég geri það, Alfredo. 347 00:42:25,142 --> 00:42:27,076 Gleymdu þeim aldrei. 348 00:42:45,129 --> 00:42:49,293 Þetta er fyrir þig. Í dag hleður þú hjólunum sjálfur. 349 00:42:51,135 --> 00:42:55,094 - Það er svo hátt! - Nú geturðu keyrt það einn. 350 00:42:55,139 --> 00:42:57,198 Haltu því. 351 00:43:01,178 --> 00:43:04,147 - Þvílík bygging! - Það er komið að mér! 352 00:43:04,214 --> 00:43:08,173 Segðu bless við Peppino. Hann er að fara til Þýskalands. 353 00:43:17,194 --> 00:43:19,355 Af hverju segirðu ekki bless? 354 00:43:20,097 --> 00:43:23,191 Faðir minn segist vera kommúnisti. 355 00:43:23,267 --> 00:43:25,235 Guð geymi þig, mamma. 356 00:43:25,269 --> 00:43:27,362 Mun hann virkilega finna vinnu í Þýskalandi? 357 00:43:28,105 --> 00:43:31,097 Hver veit? Það er ævintýri. 358 00:43:31,175 --> 00:43:33,143 Allt sem þú getur gert er að vona. 359 00:43:34,244 --> 00:43:36,235 Snilldar þetta land! 360 00:43:37,314 --> 00:43:42,115 Farðu að vinna í Þýskalandi, þú og Stalín þinn. 361 00:43:42,152 --> 00:43:44,120 Bless, mamma. 362 00:43:45,122 --> 00:43:48,319 Bless, Peppino! Komdu aftur fljótlega! 363 00:43:48,392 --> 00:43:51,088 Við sjáumst. 364 00:43:56,233 --> 00:44:00,192 Heppinn hlutur Þýskaland er nær en Rússland. 365 00:44:04,274 --> 00:44:07,266 Eftir sex ár, endurkomu vortískunnar. 366 00:44:08,145 --> 00:44:10,340 Ferskt og blátt, ólíkt töfrandi stríðstímum. 367 00:44:28,265 --> 00:44:30,290 Ég skal búa til hakk úr þér! 368 00:44:30,367 --> 00:44:32,335 "Þú verður að reikna með mér!" 369 00:44:52,122 --> 00:44:54,113 Enn einn sorglegur kafli... 370 00:44:54,124 --> 00:44:56,092 í harmleiknum okkar manna í Rússlandi. 371 00:44:56,326 --> 00:44:58,191 Varnarmálaráðuneytið... 372 00:44:58,262 --> 00:45:01,254 hefur gefið út nýjan lista af ítölskum hermönnum sem féllu í bardaga... 373 00:45:01,298 --> 00:45:04,233 hingað til talið saknað. 374 00:45:04,301 --> 00:45:09,204 Nöfnin verða birt af staðbundnum heryfirvöldum... 375 00:45:09,239 --> 00:45:13,232 sem mun tilkynna beint fjölskyldurnar sem eiga í hlut. 376 00:45:18,115 --> 00:45:21,346 Hins vegar vitum við það ekki þar sem hann er grafinn. 377 00:45:21,351 --> 00:45:25,151 Hér er eyðublaðið fyrir lífeyri. Skrifaðu undir það, vinsamlegast. 378 00:47:44,328 --> 00:47:48,162 Farðu út! Farðu heim! Við getum ekki haldið aðra sýningu! 379 00:47:48,198 --> 00:47:53,101 Það er seint. Vertu sanngjarn. Við getum ekki sýnt það aftur! 380 00:47:55,205 --> 00:47:57,332 Sumt fólk sat í gegnum það tvisvar! 381 00:48:00,377 --> 00:48:04,108 Við erum búin að bíða í klukkutíma! 382 00:48:09,186 --> 00:48:12,246 Á morgun munum við hafa önnur kvikmynd. 383 00:48:12,322 --> 00:48:17,191 A vestri. Heiðursorð! Farðu heim að sofa. 384 00:48:21,131 --> 00:48:24,191 Þeir munu rústa Paradiso! Allt helvíti mun brjótast laus! 385 00:48:28,105 --> 00:48:31,074 Alfredo, hleyptu okkur inn! 386 00:48:31,141 --> 00:48:34,201 Hvað get ég gert? 387 00:48:38,315 --> 00:48:41,307 „Múgur hugsar ekki. 388 00:48:41,351 --> 00:48:44,115 Þeir vita það ekki hvað þeir eru að gera." 389 00:48:45,155 --> 00:48:49,182 Spencer Tracy sagði það í Fury. 390 00:48:49,226 --> 00:48:52,218 Jæja, hvað segirðu? 391 00:48:52,262 --> 00:48:56,164 Eigum við að láta aumingja djöflana sjá myndina þeirra? 392 00:48:57,267 --> 00:49:00,259 Jú. En hvernig? 393 00:49:02,372 --> 00:49:07,332 „Ef þú hefur enga trú á mér, trúðu á það sem þú sérð." 394 00:49:07,377 --> 00:49:11,108 Taktu nú rassinn af kollinum. 395 00:49:14,317 --> 00:49:16,251 Vertu tilbúinn. 396 00:49:18,155 --> 00:49:20,350 Abracadabra. 397 00:49:22,325 --> 00:49:25,158 Horfðu í hina áttina. 398 00:49:59,329 --> 00:50:02,298 Farðu og líttu út um gluggann. 399 00:50:07,270 --> 00:50:10,137 Alfredo, það er fallegt. 400 00:50:11,174 --> 00:50:14,234 Þarna! Það er kvikmyndin! 401 00:50:17,247 --> 00:50:19,215 Bravó, Alfredo! 402 00:50:23,353 --> 00:50:26,254 Þakka þér, Alfredo! 403 00:50:33,163 --> 00:50:35,324 Hvað er í gangi? 404 00:50:37,234 --> 00:50:39,293 Það er kvikmynd! 405 00:50:42,172 --> 00:50:44,140 Til fjandans með ykkur öll! 406 00:50:50,347 --> 00:50:53,214 Það er ekkert hljóð! 407 00:50:53,250 --> 00:50:56,185 Eigum við að gleðja þá? 408 00:51:29,252 --> 00:51:31,117 Viltu fara niður? 409 00:51:32,255 --> 00:51:33,313 Áfram. 410 00:51:50,273 --> 00:51:52,264 - Sjáðu. — Guð minn góður! 411 00:51:58,315 --> 00:52:01,250 Og Nunzio, hálfvirði. 412 00:52:13,363 --> 00:52:16,355 Þið verðið að kaupa miða gott fólk. 413 00:52:20,203 --> 00:52:21,261 Lækkaðir taxtar. 414 00:52:21,304 --> 00:52:24,273 Upp þitt! Torgið tilheyrir öllum! 415 00:52:24,341 --> 00:52:26,309 Ó, nei! 416 00:52:26,343 --> 00:52:30,279 Torgið er mitt! Ekki grínast um það eða þú munt pirra mig! 417 00:54:16,252 --> 00:54:18,083 Einhver, hjálpaðu mér! 418 00:54:44,114 --> 00:54:47,208 - Nunzio, hvað er að þér? - Ég get ekki andað! 419 00:55:15,178 --> 00:55:17,305 Alfredo! Alfredo! 420 00:55:25,221 --> 00:55:28,088 Hjálp! Hjálp! 421 00:55:45,375 --> 00:55:48,344 Aumingja Alfredo. Þvílík skömm. 422 00:55:52,315 --> 00:55:54,340 Allt brennt! 423 00:55:58,121 --> 00:56:00,112 Þetta brann allt saman! 424 00:56:16,172 --> 00:56:18,197 Hvað gerum við núna? 425 00:56:18,241 --> 00:56:22,177 Við höfum enga skemmtun lengur. Ekkert. 426 00:56:22,212 --> 00:56:25,272 Hvar fáum við peningana að endurbyggja? 427 00:56:27,350 --> 00:56:31,252 Kíktu á Ciccio. Svo spes að þú myndir varla þekkja hann. 428 00:56:31,287 --> 00:56:34,279 Hver á svona peninga? 429 00:56:43,132 --> 00:56:46,101 Nýja Cinema Paradiso! 430 00:56:49,205 --> 00:56:51,230 Komdu inn, komdu inn! 431 00:57:21,304 --> 00:57:24,330 Þetta leikhús er fyrir þig! 432 00:57:32,248 --> 00:57:36,082 Hann er bara strákur. Hvað með vinnulöggjöfina? 433 00:57:36,152 --> 00:57:39,383 Ég fékk leyfið í gegnum tengingar. 434 00:57:40,123 --> 00:57:42,182 Ekki spyrja mig hvernig hugur þeirra virkar. 435 00:57:42,225 --> 00:57:47,128 Opinberlega er ég sýningarstjórinn, en peningarnir fara til Toto. 436 00:57:47,163 --> 00:57:51,190 Vertu á tánum, Toto. Enginn svefn. 437 00:57:51,234 --> 00:57:53,259 Við höfum fengið nóg af hamförum. 438 00:57:53,303 --> 00:57:56,272 Gerðu það sem aumingja Alfredo kenndi þér. 439 00:57:56,339 --> 00:57:58,239 Og Guð blessi þig. 440 00:57:59,342 --> 00:58:01,207 Þakka þér, faðir. 441 00:58:01,277 --> 00:58:07,113 Hvað er þetta, jarðarför? Lífið heldur áfram! Gaman! Tónlist! 442 00:59:42,211 --> 00:59:44,270 Fáðu þér fullt af því! 443 00:59:46,182 --> 00:59:48,150 Faðir vor! 444 01:00:08,337 --> 01:00:11,204 Guði, þeir kyssast! 445 01:00:16,112 --> 01:00:19,081 Ég mun ekki horfa á klám. 446 01:00:24,220 --> 01:00:26,347 Þrjú skál fyrir Ciccio! 447 01:00:57,253 --> 01:00:59,346 Hvaða herbergi sem er fyrir mig í þessari nýju paradís? 448 01:01:05,094 --> 01:01:08,154 Komdu með hann heim eftir að þú lokar. 449 01:01:08,197 --> 01:01:09,357 Ég er að fara, Alfredo. 450 01:01:10,099 --> 01:01:11,361 Ég er ánægður með að þú sért hér. 451 01:01:15,371 --> 01:01:18,101 Hvernig er það í skólanum? 452 01:01:18,174 --> 01:01:21,268 Allt í lagi, en núna þegar ég er að vinna... 453 01:01:21,344 --> 01:01:23,335 kannski fer ég ekki lengur. 454 01:01:23,379 --> 01:01:25,347 Nei. Nei, Toto. 455 01:01:27,150 --> 01:01:29,311 Ekki gera það. 456 01:01:29,318 --> 01:01:32,151 Þú endar með egg á andlitinu. 457 01:01:32,188 --> 01:01:35,089 Hvers vegna? Hvað þýðir það? 458 01:01:35,124 --> 01:01:37,092 Það þýðir... 459 01:01:38,361 --> 01:01:42,320 að þetta er ekki raunverulegt verk þitt. 460 01:01:42,365 --> 01:01:45,300 Akkúrat núna Paradiso þarfnast þín... 461 01:01:45,334 --> 01:01:47,302 og þú þarft Paradiso... 462 01:01:47,336 --> 01:01:49,167 en það er stopp. 463 01:01:51,174 --> 01:01:53,142 Einn daginn heldurðu áfram... 464 01:01:53,176 --> 01:01:55,144 til annarra hluta. 465 01:01:55,211 --> 01:01:56,200 Hlutir... 466 01:01:58,247 --> 01:02:01,114 sem eru mikilvægari. 467 01:02:01,150 --> 01:02:03,118 Örugglega mikilvægara. 468 01:02:06,155 --> 01:02:08,316 Ég veit. 469 01:02:08,357 --> 01:02:12,123 Nú þegar ég hef misst sjónina, Ég sé betur. 470 01:02:12,361 --> 01:02:15,091 Hlutir sem ég hef aldrei séð áður. 471 01:02:15,131 --> 01:02:18,259 Allt þér að þakka, sem bjargaði lífi mínu. 472 01:02:18,301 --> 01:02:20,269 Ég mun ekki gleyma því. 473 01:02:21,304 --> 01:02:24,273 Og ekki líta svona út. 474 01:02:24,340 --> 01:02:27,207 Ég er ekki eldri enn. Viltu sannanir? 475 01:02:28,344 --> 01:02:30,312 Jæja, við skulum sjá. 476 01:02:30,379 --> 01:02:33,109 Til dæmis... 477 01:02:33,149 --> 01:02:37,108 núna er myndin úr fókus. 478 01:02:37,153 --> 01:02:38,177 Farðu að athuga. 479 01:02:42,358 --> 01:02:45,225 Það er rétt hjá þér! Það er úr fókus. 480 01:02:45,294 --> 01:02:47,159 Hvernig vissirðu það? 481 01:02:49,098 --> 01:02:51,123 Of erfitt að útskýra. 482 01:03:15,358 --> 01:03:20,352 Hver er hugmyndin? Horfðu á skjáinn, pervertar! 483 01:03:31,140 --> 01:03:32,129 Ekki snerta. 484 01:04:27,363 --> 01:04:30,332 Ég sagði þér: Það kviknar ekki. 485 01:04:34,403 --> 01:04:37,201 Framfarir koma alltaf of seint. 486 01:04:44,313 --> 01:04:47,111 Verkamenn-- 487 01:05:58,120 --> 01:06:00,179 Hún er ný. 488 01:06:01,190 --> 01:06:03,158 Ekki slæmt. 489 01:06:03,192 --> 01:06:04,284 Hún lítur vel út. 490 01:06:04,326 --> 01:06:08,319 Faðir hennar er bankastjóri. Hroki, pomp og aðstæður. 491 01:06:08,364 --> 01:06:12,266 Hnakkar af stað með skyrtuna sína að halda höndum sínum hreinum. 492 01:06:17,139 --> 01:06:19,107 Farðu, maður, farðu! 493 01:06:35,291 --> 01:06:37,088 Fyrirgefðu. 494 01:06:43,265 --> 01:06:45,256 Þú slepptir þessu. 495 01:06:45,301 --> 01:06:47,166 Ó, takk. 496 01:06:47,203 --> 01:06:49,262 Ég tók ekki einu sinni eftir því. 497 01:06:51,140 --> 01:06:53,267 Ég heiti Salvatore. Hvað er þitt? 498 01:06:53,342 --> 01:06:56,175 Elena. Ég heiti Elena. 499 01:06:56,212 --> 01:07:01,149 Ég vildi segja þér, jæja, um daginn á stöðinni-- 500 01:07:12,361 --> 01:07:15,330 Litli skjávarpinn? Myndefni þitt? 501 01:07:15,364 --> 01:07:17,264 Hvað sérðu? 502 01:07:17,299 --> 01:07:21,201 Starfsmenn sláturhúss slátra kálfi. 503 01:07:21,237 --> 01:07:25,298 Blóð um allt gólf, eins og vatn. 504 01:07:25,341 --> 01:07:28,242 Annar kálfur fer yfir vatnið... 505 01:07:28,310 --> 01:07:30,369 á leið til slátrunar. 506 01:07:37,219 --> 01:07:39,380 Af hverju hættirðu? Hvað sjáum við? 507 01:07:40,122 --> 01:07:44,149 Ekkert. Við sjáum ekki neitt. Það er allt óljóst. 508 01:07:47,129 --> 01:07:48,118 Kona. 509 01:07:50,266 --> 01:07:52,257 Það er kona. 510 01:07:53,335 --> 01:07:56,304 Já, stelpa sem ég sá á stöðinni. 511 01:07:57,239 --> 01:07:59,366 Hvernig er hún? 512 01:08:00,109 --> 01:08:01,371 Hún er mjög fín. 513 01:08:02,344 --> 01:08:07,179 Aldur minn, grannur, sítt brúnt hár. 514 01:08:07,249 --> 01:08:11,242 Stór blá augu, heiðarlegur og beinskeyttur. 515 01:08:11,287 --> 01:08:13,312 Smá fegurðarmerki á vör hennar. 516 01:08:13,355 --> 01:08:17,189 Mjög lítill. Maður sér það bara í návígi. 517 01:08:17,259 --> 01:08:23,129 Þegar hún brosir líður þér eins og... Ég veit það ekki. 518 01:08:24,166 --> 01:08:25,258 Ást. 519 01:08:27,102 --> 01:08:29,161 Ást. 520 01:08:33,209 --> 01:08:38,272 Ég veit hvernig það er. Þeir bláeygðu eru verstir. 521 01:08:38,314 --> 01:08:42,250 Sama hvað þú gerir, þeir verða aldrei vinir þínir. 522 01:08:42,284 --> 01:08:44,149 Það er ekkert sem þú getur gert. 523 01:08:44,220 --> 01:08:48,156 Því stærri sem maðurinn er, því dýpra er fótsporið. 524 01:08:48,190 --> 01:08:53,321 Og ef hann elskar, þjáist hann, vitandi að þetta er blindgata. 525 01:08:53,362 --> 01:08:56,229 Það er fínt, það sem þú sagðir bara. 526 01:08:56,265 --> 01:08:58,062 En sorglegt. 527 01:08:59,335 --> 01:09:04,068 Ég sagði það ekki. Það var John Wayne í Shepherd of the Hills. 528 01:09:05,107 --> 01:09:07,132 Þú gamli sjóræningi! 529 01:09:38,173 --> 01:09:39,299 Halló, Elena. 530 01:09:40,342 --> 01:09:42,367 Af hverju ertu að hlaupa? 531 01:09:43,178 --> 01:09:45,112 Vegna þess að... 532 01:09:46,248 --> 01:09:49,183 Ég vildi segja þér-- 533 01:09:50,119 --> 01:09:52,314 Þú manst þegar við... 534 01:09:55,124 --> 01:09:57,149 Góður dagur, er það ekki? 535 01:10:01,363 --> 01:10:04,298 Já, virkilega fínt. 536 01:10:06,302 --> 01:10:09,362 Fyrirgefðu, ég verð að fara. Bless. 537 01:10:13,375 --> 01:10:18,335 Þvílíkur fífl. Þvílíkur fífl! 538 01:10:18,380 --> 01:10:20,348 "Góður dagur, er það ekki?" 539 01:10:21,116 --> 01:10:22,276 Þvílíkur hálfviti! 540 01:10:23,385 --> 01:10:25,285 Ég sagði þér það. 541 01:10:25,321 --> 01:10:28,085 Þú hélst að ég væri að grínast. 542 01:10:28,157 --> 01:10:33,254 En taktu það frá mér: Þeir bláeygðu eru verstir. 543 01:10:33,262 --> 01:10:37,130 En hvers vegna? Það hlýtur að vera leið að koma henni í skilning. 544 01:10:37,199 --> 01:10:42,330 Ekki einu sinni reyna. Með tilfinningum, það er ekkert að skilja... 545 01:10:42,371 --> 01:10:44,236 og engin leið að útskýra. 546 01:10:44,273 --> 01:10:46,104 Þú talar eins og þú hafir skapað heiminn! 547 01:10:46,141 --> 01:10:48,302 Með fullri virðingu til Drottins... 548 01:10:48,377 --> 01:10:51,210 sem skapaði heiminn eftir tvo eða þrjá daga-- 549 01:10:51,246 --> 01:10:54,113 ég hefði tekið aðeins lengri tíma... 550 01:10:54,183 --> 01:10:57,175 en í allri hógværð, Ég hefði gert það betur. 551 01:10:57,219 --> 01:11:01,212 Eins og ég sagði: Þú hefur alltaf svar. 552 01:11:03,225 --> 01:11:08,162 Bara fyrir þig, Toto, Ég skal segja þér sögu. 553 01:11:08,197 --> 01:11:10,165 Við skulum setjast niður í eina mínútu. 554 01:11:10,199 --> 01:11:12,292 Þessi gömlu bein mín... 555 01:11:14,136 --> 01:11:16,104 Einu sinni var... 556 01:11:17,172 --> 01:11:19,299 konungur hélt veislu... 557 01:11:19,341 --> 01:11:23,209 fyrir yndislegustu prinsessurnar í ríkinu. 558 01:11:23,278 --> 01:11:27,339 Nú, hermaður hver stóð vaktina... 559 01:11:27,383 --> 01:11:30,250 sá kóngsdóttir fara hjá. 560 01:11:30,252 --> 01:11:33,085 Hún var fallegust af öllum... 561 01:11:33,155 --> 01:11:36,249 og hann varð samstundis ástfanginn. 562 01:11:36,291 --> 01:11:39,226 En hvað er einfaldur hermaður... 563 01:11:39,228 --> 01:11:42,129 við hlið konungsdóttur? 564 01:11:42,331 --> 01:11:47,291 Jæja, loksins tókst honum það að hitta hana... 565 01:11:48,103 --> 01:11:51,334 og sagði henni að hann gæti ekki lengur lifa án hennar. 566 01:11:51,373 --> 01:11:56,333 Prinsessan var svo tekin af dýpt tilfinningar hans... 567 01:11:57,112 --> 01:11:59,171 sem hún sagði við hermanninn... 568 01:11:59,214 --> 01:12:02,206 „Ef þú getur beðið... 569 01:12:02,251 --> 01:12:07,154 í 100 daga og 100 nætur undir svölunum mínum... 570 01:12:07,189 --> 01:12:11,285 að lokum skal ég vera þinn." 571 01:12:13,262 --> 01:12:18,097 Þar með fór hermaðurinn og beið einn dag... 572 01:12:18,133 --> 01:12:20,397 tvo daga, svo tíu, þá tuttugu. 573 01:12:21,103 --> 01:12:24,163 Hvert kvöld prinsessan leit út... 574 01:12:24,239 --> 01:12:26,264 og hann hreyfði sig aldrei! 575 01:12:26,308 --> 01:12:30,210 Í rigningu, í vindi, í snjó, hann var alltaf til staðar. 576 01:12:30,245 --> 01:12:33,339 Fuglar skíta á hausinn á honum, býflugur stungu hann... 577 01:12:34,082 --> 01:12:35,344 en hann lét ekki bugast. 578 01:12:37,252 --> 01:12:39,220 Í lokin... 579 01:12:40,322 --> 01:12:42,290 af 90 nætur... 580 01:12:44,226 --> 01:12:46,194 hann var orðinn... 581 01:12:48,330 --> 01:12:51,356 allt þurrt, allt hvítt. 582 01:12:52,100 --> 01:12:55,297 Tár streymdu úr augum hans. 583 01:12:55,337 --> 01:12:58,101 Hann gat ekki haldið aftur af þeim. 584 01:12:58,173 --> 01:13:02,200 Hann hafði ekki einu sinni styrkinn til að sofa. 585 01:13:02,244 --> 01:13:07,307 Allan þann tíma, prinsessan horfði á hann. 586 01:13:07,349 --> 01:13:12,286 Loksins þetta var 99. kvöldið... 587 01:13:12,321 --> 01:13:15,290 og hermaðurinn stóð upp... 588 01:13:15,290 --> 01:13:17,258 tók stólinn sinn... 589 01:13:17,292 --> 01:13:18,350 og fór. 590 01:13:19,127 --> 01:13:21,095 Hvað? Eftir allt það? 591 01:13:22,364 --> 01:13:25,197 Eftir allt það. 592 01:13:25,234 --> 01:13:28,203 Og ekki spyrja hvað það þýðir. Ég veit það ekki. 593 01:13:30,372 --> 01:13:34,069 Ef þú skilur það, þú segir mér það. 594 01:13:48,357 --> 01:13:50,325 Aðeins tveir dagar? 595 01:13:50,359 --> 01:13:53,055 Hvað er mér sama ef þú hefur leigt allar myndirnar? 596 01:13:53,128 --> 01:13:56,325 Ég hef bara fengið það í tvo daga. Þeir munu rífa hausinn af mér hérna! 597 01:13:57,299 --> 01:14:02,236 Ég myndi ekki ná því jafnvel þótt ég opnaði klukkan 8:00. 598 01:14:02,237 --> 01:14:05,104 Þetta er stór bær, og þú veist það! 599 01:14:05,140 --> 01:14:08,109 Ef þú klúðrar mér, Ég fer beint til Rómar! 600 01:14:08,143 --> 01:14:10,111 Þú borgar fyrir þetta! 601 01:14:10,178 --> 01:14:14,137 Ekki skipta þér af mér, því ég mun kljúfa höfuðkúpu þína! 602 01:14:53,221 --> 01:14:55,382 Við sjáum barnarúmið. Barnið sefur. 603 01:15:15,377 --> 01:15:17,174 Hjálpaðu henni! 604 01:15:21,116 --> 01:15:24,142 „Lögfræðingurinn sagði mér. Nú veit ég það." 605 01:15:24,186 --> 01:15:27,280 Lögfræðingurinn sagði mér. Nú veit ég það. 606 01:15:28,223 --> 01:15:33,160 „Og það hljóta allir að vita. Já, það hljóta allir að vita." 607 01:15:33,195 --> 01:15:35,129 Það hljóta allir að vita. 608 01:15:37,232 --> 01:15:39,325 "Þú trúir mér?" 609 01:15:42,270 --> 01:15:44,238 "Já, ég trúi þér." 610 01:15:56,318 --> 01:15:59,219 „Okkar eigin heimili. Hvað mig hefur dreymt það!" 611 01:16:10,098 --> 01:16:11,087 "Tonino!" 612 01:16:16,171 --> 01:16:17,195 "Mamma." 613 01:16:38,226 --> 01:16:39,215 "Endirinn." 614 01:16:48,303 --> 01:16:52,262 Mér líkar það ekki! Mér líkar það ekki! 615 01:16:58,280 --> 01:17:01,078 Ég klippti lokaeiningarnar að fara hraðar. 616 01:17:02,150 --> 01:17:05,313 Drífðu þig aftur með fyrsta hluta. Ég skal sýna fréttamynd. 617 01:17:05,320 --> 01:17:08,187 Ég hringi í lögregluna. Taktu hann. 618 01:17:09,324 --> 01:17:12,293 Bara mínúta. Bara mínúta! 619 01:17:31,279 --> 01:17:33,338 Gefðu mér hluta tvö. Hér er hluti eitt. 620 01:17:34,116 --> 01:17:36,277 Drífðu þig, húsið er troðfullt. 621 01:17:39,254 --> 01:17:44,191 Hvað ertu að gera? Drífðu þig! Kveiktu í kolunum, komdu! 622 01:17:44,226 --> 01:17:48,219 - Áhorfendur mótmæla! - Fáðu hana að rúlla! 623 01:17:54,202 --> 01:17:57,228 Fullt af dýrum! Rólegt! 624 01:18:19,194 --> 01:18:22,163 Komdu, Toto. Þeir munu springa! 625 01:18:22,164 --> 01:18:24,189 Það er hálftími liðinn! 626 01:18:24,232 --> 01:18:26,200 Hvað get ég gert? 627 01:18:28,203 --> 01:18:32,071 Hvar er þessi brjálæðingur? Ég verð eyðilagður! 628 01:18:33,141 --> 01:18:36,110 Róaðu þig, róaðu þig. 629 01:18:39,147 --> 01:18:42,207 Ég skal láta þig vita, bara að sjá þessa mynd... 630 01:18:42,284 --> 01:18:45,276 Ég skildi konuna mína eftir heima veik í rúminu... 631 01:18:45,320 --> 01:18:48,118 og ég hef ekki séð neitt. 632 01:18:48,156 --> 01:18:51,216 Ef það er ekki komið eftir tíu mínútur, gefðu okkur peningana okkar til baka... 633 01:18:51,259 --> 01:18:53,318 ég og allir hinir hérna... 634 01:18:53,395 --> 01:18:56,296 eða ég eyði staðnum með þessum staf! 635 01:18:59,167 --> 01:19:03,297 Róaðu þig! Róaðu þig og leyfðu mér að tala. 636 01:19:03,338 --> 01:19:06,330 Segðu þér hvað. Ég mun sýna fyrsta hluta aftur. 637 01:19:13,215 --> 01:19:16,241 Rólegt, rólegt! 638 01:19:16,251 --> 01:19:20,278 Ég hef séð alla myndina. Ég skal segja þér söguþráðinn. 639 01:20:39,200 --> 01:20:41,191 Alfredo, hvað er það? 640 01:20:41,236 --> 01:20:43,295 Ég get það ekki. Það er komið að messu. 641 01:20:43,371 --> 01:20:47,239 Faðir, ég þarfnast þín brýn... 642 01:20:47,309 --> 01:20:50,176 því ég efast... 643 01:20:50,211 --> 01:20:52,270 hræðilegar efasemdir að kvelja sál mína. 644 01:20:52,314 --> 01:20:53,303 Þín sál! 645 01:21:00,388 --> 01:21:02,083 Faðir, ég hef syndgað. 646 01:21:02,123 --> 01:21:03,317 — Við getum rætt það síðar. - En hver-- 647 01:21:03,358 --> 01:21:05,349 Vertu þar. Ekki hreyfa þig. 648 01:21:06,094 --> 01:21:08,221 Láttu bara eðlilega. Það er Salvatore. 649 01:21:08,263 --> 01:21:10,128 Hvernig komst þú þarna inn? 650 01:21:13,335 --> 01:21:17,066 Alfredo, það er hræðilegt að segja. 651 01:21:17,105 --> 01:21:18,265 Ég veit. 652 01:21:18,340 --> 01:21:22,106 En takið kraftaverkið af brauðunum og fiskunum. 653 01:21:22,143 --> 01:21:24,236 Hvað með það? 654 01:21:24,279 --> 01:21:28,272 Ég velti því alltaf fyrir mér: Hvernig er það hægt? 655 01:21:28,316 --> 01:21:31,080 Ég varð að tala við þig. 656 01:21:40,328 --> 01:21:43,126 Þú ert svo falleg, Elena. 657 01:21:43,164 --> 01:21:45,155 Það er það sem ég vildi segja þér. 658 01:21:45,200 --> 01:21:49,330 Þegar við hittumst, Ég get ekki sagt neitt rétt... 659 01:21:50,105 --> 01:21:53,233 því þú lætur mig skjálfa. 660 01:21:53,274 --> 01:21:57,233 Ég veit ekki hvað aðrir gera í máli sem þessu. 661 01:21:57,312 --> 01:21:59,143 Það er í fyrsta skipti sem ég er. 662 01:22:01,282 --> 01:22:03,341 En ég er ástfanginn af þér. 663 01:22:03,351 --> 01:22:06,149 Faðir, ég hef syndgað. 664 01:22:06,187 --> 01:22:08,212 Ég frelsa þig í nafni föðurins... 665 01:22:08,256 --> 01:22:10,053 sonurinn og heilagur andi. 666 01:22:10,125 --> 01:22:12,093 Farðu í friði. 667 01:22:16,231 --> 01:22:19,132 Þegar þú brosir, þú ert enn fallegri. 668 01:22:26,241 --> 01:22:31,178 Salvatore, þú ert mjög sætur, og mér líkar mjög vel við þig... 669 01:22:31,212 --> 01:22:33,373 en ég elska þig ekki. 670 01:22:37,318 --> 01:22:39,377 Mér er alveg sama. Ég bíð. 671 01:22:40,121 --> 01:22:41,315 Hvað? 672 01:22:41,356 --> 01:22:44,257 Þangað til þú verður ástfanginn af mér. 673 01:22:44,292 --> 01:22:46,260 Heyrðu nú. 674 01:22:47,362 --> 01:22:52,095 Á hverju kvöldi eftir vinnu, Ég kem að standa fyrir utan húsið þitt. 675 01:22:52,133 --> 01:22:54,101 Og ég ætla að bíða. Á hverju kvöldi. 676 01:22:55,170 --> 01:22:58,139 Þegar þú skiptir um skoðun, opnaðu gluggann þinn. 677 01:22:58,173 --> 01:23:00,266 Það er allt. Ég skal skilja. 678 01:23:00,341 --> 01:23:02,138 Skilurðu núna? 679 01:23:02,177 --> 01:23:07,205 Já, loksins sé ég ljósið. 680 01:23:11,119 --> 01:23:13,349 Næst skaltu ekki tala villutrú. 681 01:23:15,123 --> 01:23:17,114 Þú lifðir eldinn af í leikhúsinu... 682 01:23:17,158 --> 01:23:21,288 en enginn getur bjargað þér frá eilífum eldi! 683 01:25:03,231 --> 01:25:07,258 Fimmtán sekúndur til áramóta! 684 01:25:08,203 --> 01:25:11,331 14,13,12-- 685 01:27:41,255 --> 01:27:44,122 Myndin er búin! Kveiktu ljósin! 686 01:28:30,204 --> 01:28:32,365 Þetta er bara reynsluaksturinn. 687 01:28:38,179 --> 01:28:40,272 Hvernig komumst við heim? 688 01:28:45,319 --> 01:28:48,220 Ó, Guð, það er faðir minn! 689 01:28:50,258 --> 01:28:51,350 Gott kvöld, hr. Mendola. 690 01:29:20,321 --> 01:29:24,155 „Sumarsýningar verða haldnar á Arena Imperia" 691 01:29:36,204 --> 01:29:38,138 Aðeins standandi herbergi! 692 01:29:46,180 --> 01:29:48,307 Komdu inn. Þátturinn var nýbyrjaður. 693 01:29:48,349 --> 01:29:50,317 Hafið miðana tilbúna. 694 01:30:23,150 --> 01:30:25,209 Salvatore, ástin mín... 695 01:30:25,253 --> 01:30:29,087 heilt sumar með fjölskyldunni minni langt í burtu frá þér... 696 01:30:29,123 --> 01:30:31,114 dagar mínir hér dragast að eilífu. 697 01:30:31,192 --> 01:30:36,129 Ég sé nafnið þitt alls staðar: í bók, krossgátu... 698 01:30:36,163 --> 01:30:37,255 dagblaði. 699 01:30:37,331 --> 01:30:42,291 Þú ert alltaf fyrir augum mínum. Í dag, því miður, hef ég slæmar fréttir. 700 01:30:42,303 --> 01:30:46,330 Í október flytjum við til Palermo, þar sem ég fer í háskólann. 701 01:30:46,374 --> 01:30:49,207 Svo við sjáumst ekki á hverjum degi. 702 01:30:49,243 --> 01:30:52,303 En ekki hafa áhyggjur. Alltaf þegar ég kemst í burtu... 703 01:30:52,346 --> 01:30:56,077 Ég kem til þín í Paradiso. 704 01:31:15,269 --> 01:31:22,198 Með krafti Guðs, með gjörðum mannsins! Rís upp! 705 01:31:47,134 --> 01:31:50,262 Hvenær lýkur þessu ömurlega sumri? 706 01:31:51,205 --> 01:31:54,106 Í kvikmynd væri þetta þegar búið. 707 01:31:54,141 --> 01:31:57,372 Dvína út, skera til storms. Væri það ekki frábært? 708 01:32:12,159 --> 01:32:15,253 Segðu þeim að ég sé Ulysses! 709 01:32:26,340 --> 01:32:28,331 Elena! En þegar-- 710 01:32:29,110 --> 01:32:30,304 Ég kom aftur í dag. 711 01:32:30,344 --> 01:32:34,075 Þú getur ekki ímyndað þér afsakanirnar Ég gerði upp á að koma hingað. 712 01:33:00,141 --> 01:33:04,237 Ég þarf að gegna herþjónustu í Róm. Ég er að fara á föstudaginn. 713 01:33:04,278 --> 01:33:07,111 Ég kem að kveðja í Paradiso. 714 01:33:07,148 --> 01:33:09,309 Ég kem á fimmtudaginn í 5:00 rútunni. 715 01:33:14,221 --> 01:33:18,157 Þessi mynd er of háleit fyrir okkur. Einn dagur er meira en nóg. 716 01:33:18,225 --> 01:33:23,185 Hlaðið hjólunum fyrir morgundaginn, tilbúinn fyrir nýja strákinn. 717 01:33:24,131 --> 01:33:25,098 Allt í lagi. 718 01:33:26,100 --> 01:33:28,330 Hæ, hressist! 719 01:33:28,369 --> 01:33:31,202 Ég bíð eftir þér. Ekki hafa áhyggjur. 720 01:33:31,238 --> 01:33:33,206 Starfið verður enn hér. 721 01:33:33,240 --> 01:33:35,140 Ég bíð, heyrirðu? 722 01:33:35,176 --> 01:33:36,268 Líttu ekki svona myrkur út. 723 01:33:36,310 --> 01:33:38,278 Komdu nú! 724 01:34:18,385 --> 01:34:22,321 Útvarpsmaður Di Vita, 3. herfylki, 9. félagið, herra! 725 01:34:24,358 --> 01:34:27,225 Fluttu þeir föður hennar? Það getur ekki verið! 726 01:34:27,261 --> 01:34:30,094 Og enginn veit hvar? 727 01:34:30,131 --> 01:34:33,157 Knús á þig ef þú segir mér það ekki! Asnalegur tíkarsonur! 728 01:36:25,145 --> 01:36:27,272 Þú ert grennri. 729 01:36:27,314 --> 01:36:30,181 Ég get sagt að þú hafir verið óánægður. 730 01:36:30,251 --> 01:36:32,344 Þeir segja mér að þú farir aldrei út... 731 01:36:32,386 --> 01:36:34,354 og þú talar aldrei við neinn. 732 01:36:34,388 --> 01:36:36,288 Hvers vegna? 733 01:36:37,224 --> 01:36:39,192 Þú veist hvernig það er. 734 01:36:40,227 --> 01:36:43,253 Fyrr eða síðar kemur tími... 735 01:36:43,264 --> 01:36:48,327 þegar allt er eins hvort sem þú talar eða ekki. 736 01:36:50,271 --> 01:36:53,138 Svo þú gætir alveg eins haldið kjafti. 737 01:37:00,114 --> 01:37:02,082 Það er heitt hérna inni. 738 01:37:03,183 --> 01:37:04,377 Farðu með mig á sjóinn. 739 01:37:05,119 --> 01:37:08,316 Í partýi, undirforingi klípur í rassinn á þessari stelpu. 740 01:37:08,355 --> 01:37:12,291 Hún snýr sér við. Það er dóttir ofursta. 741 01:37:12,359 --> 01:37:14,259 Hræddur, segir undirforinginn... 742 01:37:14,295 --> 01:37:19,323 „Ef hjarta þitt er eins hart eins og mér leið, þá er ég dauður maður." 743 01:37:25,339 --> 01:37:27,307 Hefurðu ekki séð hana? 744 01:37:31,211 --> 01:37:33,304 Og enginn veit hvar hún er. 745 01:37:35,249 --> 01:37:39,208 Það er líklega þannig það átti að vera. 746 01:37:39,286 --> 01:37:44,087 Hvert okkar hefur sín örlög. 747 01:37:44,358 --> 01:37:46,292 Farðu héðan. 748 01:37:47,161 --> 01:37:49,322 Þetta land er bölvað. 749 01:37:49,363 --> 01:37:52,332 Að búa hér dag eftir dag... 750 01:37:52,366 --> 01:37:56,200 þú heldur það er miðja heimsins. 751 01:37:56,270 --> 01:38:00,206 Þú trúir engu mun nokkurn tíma breytast. 752 01:38:00,240 --> 01:38:04,108 Svo ferðu í eitt eða tvö ár. 753 01:38:04,178 --> 01:38:06,339 Þegar þú kemur aftur, allt er breytt. 754 01:38:06,380 --> 01:38:09,315 Þráðurinn er slitinn. 755 01:38:09,350 --> 01:38:12,251 Það sem þú komst til að finna er ekki þar. 756 01:38:12,286 --> 01:38:14,254 Það sem var þitt er horfið. 757 01:38:14,355 --> 01:38:18,257 Þú verður að fara í burtu í langan tíma... 758 01:38:18,292 --> 01:38:20,351 mörg ár... 759 01:38:20,394 --> 01:38:26,094 áður en þú getur komið aftur og finndu fólkið þitt. 760 01:38:26,133 --> 01:38:29,227 Landið þar sem þú fæddist. 761 01:38:29,269 --> 01:38:32,102 En ekki núna. Það er ekki hægt. 762 01:38:32,172 --> 01:38:34,367 Núna, þú ert blindari en ég. 763 01:38:35,109 --> 01:38:39,068 Hver sagði það? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 764 01:38:39,113 --> 01:38:41,081 Nei, Toto. 765 01:38:43,183 --> 01:38:45,276 Enginn sagði það. 766 01:38:47,154 --> 01:38:49,213 Að þessu sinni er það allt ég. 767 01:38:50,290 --> 01:38:54,226 Lífið er ekki eins og í bíó. 768 01:38:54,261 --> 01:38:56,320 Lífið... 769 01:38:56,363 --> 01:38:58,331 er miklu erfiðara. 770 01:39:00,234 --> 01:39:02,225 Farðu héðan! 771 01:39:02,302 --> 01:39:04,270 Farðu aftur til Rómar. 772 01:39:04,304 --> 01:39:08,172 Þú ert ungur, og heimurinn er þinn. 773 01:39:09,143 --> 01:39:11,168 Og ég er gamall. 774 01:39:12,146 --> 01:39:15,206 Ég vil ekki heyra í þér tala lengur. 775 01:39:15,249 --> 01:39:17,342 Ég vil heyra aðra að tala um þig. 776 01:40:36,263 --> 01:40:38,231 Ekki koma aftur. 777 01:40:39,333 --> 01:40:41,324 Ekki hugsa um okkur. 778 01:40:41,368 --> 01:40:44,303 Ekki líta til baka. Ekki skrifa. 779 01:40:44,338 --> 01:40:50,174 Ekki gefast upp fyrir nostalgíu. Gleymdu okkur öllum. 780 01:40:50,244 --> 01:40:53,304 Ef þú gerir það og þú kemur aftur, ekki koma og sjá mig. 781 01:40:53,380 --> 01:40:57,282 Ég mun ekki hleypa þér inn í húsið mitt. Skilur? 782 01:41:04,258 --> 01:41:06,226 Þakka þér fyrir. 783 01:41:07,261 --> 01:41:10,059 Fyrir allt sem þú hefur gert fyrir mig. 784 01:41:12,266 --> 01:41:15,258 Hvað sem þú endar að gera, elska það. 785 01:41:17,171 --> 01:41:19,332 Hvernig þú elskaðir sýningarbásinn... 786 01:41:21,241 --> 01:41:23,334 þegar þú varst lítill sprauta. 787 01:41:32,219 --> 01:41:36,246 Hann er farinn. Toto! Bless! 788 01:41:43,130 --> 01:41:45,223 Ég kom of seint hingað. Þvílík skömm! 789 01:42:45,158 --> 01:42:48,150 Það er Toto. Ég vissi það. 790 01:43:05,145 --> 01:43:06,305 - Tóta. - Hvernig hefurðu það? 791 01:43:22,329 --> 01:43:25,298 Sjáið þið hversu fallegt húsið er? 792 01:43:25,332 --> 01:43:30,360 Við létum endurgera allt, allt þér að þakka. 793 01:43:31,104 --> 01:43:34,301 Ég er með óvart fyrir þig. Komdu. 794 01:43:34,374 --> 01:43:37,241 Ertu þreyttur? 795 01:43:37,277 --> 01:43:40,246 Þú hefur tíma til að hvíla þig fyrir jarðarförina. 796 01:43:40,280 --> 01:43:44,148 Nei, mamma, það er bara klukkutími með flugi. 797 01:43:44,184 --> 01:43:48,120 Þú hefðir ekki átt að segja það eftir öll þessi ár. 798 01:43:48,155 --> 01:43:52,182 Komdu. Ég set alla hlutina þína hérna inn. 799 01:45:39,299 --> 01:45:42,291 Hann hlýtur að vera feginn að þú komst, Toto. 800 01:45:44,304 --> 01:45:47,273 Hann talaði alltaf um þig. Alltaf. 801 01:45:49,176 --> 01:45:51,269 Alveg til enda. 802 01:45:57,117 --> 01:45:59,142 Hann elskaði þig virkilega. 803 01:46:13,133 --> 01:46:15,226 Hann skildi eftir eitthvað handa þér. 804 01:46:16,336 --> 01:46:19,066 Áður en þú ferð... 805 01:46:19,139 --> 01:46:21,107 komdu til mín. 806 01:48:06,212 --> 01:48:09,113 Hvenær lokaðirðu því? 807 01:48:09,149 --> 01:48:13,279 Fyrir sex árum í maí. Það kom enginn lengur. 808 01:48:13,320 --> 01:48:18,314 Þú veist betur en ég, hr. Di Vita-- hagkerfið, sjónvarp, myndbönd. 809 01:48:19,292 --> 01:48:23,126 Gamla kvikmyndabransinn er bara minning. 810 01:48:23,396 --> 01:48:28,129 Borgin keypti lóðina fyrir bílastæði. 811 01:48:28,168 --> 01:48:32,104 Þeir eru að rífa það á laugardaginn. Það er of slæmt. 812 01:48:34,174 --> 01:48:36,142 Hvað er þetta "Herra Di Vita"? 813 01:48:37,177 --> 01:48:39,168 Þú varst vanur að skipa mér í kring. 814 01:48:39,212 --> 01:48:44,172 Nú þegar þú ert stór skot, það er svolítið öðruvísi. 815 01:48:44,217 --> 01:48:47,311 En ef þú krefst þess, Toto. 816 01:48:51,091 --> 01:48:52,183 Fyrirgefðu. 817 01:48:57,330 --> 01:49:00,299 Hver hefði trúað því? Litla Tóta. 818 01:49:16,282 --> 01:49:19,251 Þetta eru hlutirnir hann fór fyrir þig. 819 01:49:21,388 --> 01:49:26,189 - Hann bað aldrei um að fá að hitta mig? - Nei, aldrei. 820 01:49:28,128 --> 01:49:31,120 Einu sinni sagði mamma þín við hann... 821 01:49:31,197 --> 01:49:34,257 að þú myndir örugglega koma ef þú vildir hann. 822 01:49:35,368 --> 01:49:38,269 Hann var reiður og sagði... 823 01:49:38,304 --> 01:49:43,139 „Nei, Toto má aldrei koma aftur til Giancaldo!" 824 01:49:46,146 --> 01:49:48,273 Hann sagði það ekki til að vera vondur. 825 01:49:48,314 --> 01:49:50,305 Hann var góður maður. 826 01:49:52,118 --> 01:49:56,077 Hver veit hvað var í gangi í gegnum höfuðið á honum? 827 01:49:56,122 --> 01:50:00,149 Undir lokin, hann fór að segja undarlega hluti. 828 01:50:02,395 --> 01:50:07,128 Augnabliki áður hann lokaði augunum... 829 01:50:07,167 --> 01:50:11,228 sagði hann mömmu þinni hún má ekki láta þig vita. 830 01:54:21,254 --> 01:54:23,222 Hvað ertu að hugsa? 831 01:54:27,160 --> 01:54:31,290 Ég var að hugsa um að þú og ég hef aldrei talað, mamma. 832 01:54:34,267 --> 01:54:39,227 Og núna, eftir öll þessi ár, Ég hélt að ég væri sterkari... 833 01:54:39,305 --> 01:54:42,103 sem ég hafði gleymt fullt af hlutum. 834 01:54:43,176 --> 01:54:45,076 En í rauninni... 835 01:54:46,112 --> 01:54:48,103 Ég finn að ég er strax kominn aftur þar sem ég var... 836 01:54:48,181 --> 01:54:51,082 eins og ég hefði aldrei verið í burtu. 837 01:54:53,119 --> 01:54:56,088 Og samt lít ég á Liu og finnst að ég þekki hana ekki einu sinni. 838 01:54:59,392 --> 01:55:01,360 Og þú, mamma... 839 01:55:03,162 --> 01:55:05,130 Ég yfirgaf þig. 840 01:55:06,199 --> 01:55:08,190 Hljóp út á þig eins og ræningi... 841 01:55:08,234 --> 01:55:10,225 án nokkurra skýringa. 842 01:55:10,269 --> 01:55:12,169 Ég bað aldrei um neitt. 843 01:55:12,238 --> 01:55:14,365 Þú þarft ekki að útskýra eitthvað fyrir mig. 844 01:55:15,108 --> 01:55:19,204 Ég hélt alltaf að þú gerðir það hvað var rétt. Af hverju að dvelja við það? 845 01:55:20,346 --> 01:55:23,110 Það var rétt hjá þér að fara. 846 01:55:23,149 --> 01:55:26,084 Þú gerðir það sem þú vildir gera. 847 01:55:28,187 --> 01:55:32,146 Í hvert skipti sem ég hringi í þig, svarar önnur kona. 848 01:55:33,359 --> 01:55:37,261 En ég heyrði aldrei í einhverri rödd þeirra... 849 01:55:37,330 --> 01:55:39,355 að þeir elskuðu þig virkilega. 850 01:55:39,365 --> 01:55:41,333 Ég hefði vitað. 851 01:55:41,367 --> 01:55:44,200 Sama, ég hefði viljað... 852 01:55:44,237 --> 01:55:48,367 að sjá þig koma þér fyrir... 853 01:55:49,108 --> 01:55:50,370 ástfanginn af einhverjum. 854 01:55:52,178 --> 01:55:54,203 En líf þitt er þarna. 855 01:55:54,247 --> 01:55:57,239 Hér eru bara draugar. 856 01:55:57,283 --> 01:55:59,148 Slepptu þér, Toto. 857 01:57:26,239 --> 01:57:30,198 Það er ferningurinn minn. Torgið er mitt. 858 01:58:01,140 --> 01:58:04,109 Athugaðu leiðtogann. Rúllaðu þegar þú ert tilbúinn. 859 01:58:04,143 --> 01:58:08,079 - Mér líkaði myndin þín. Það var stórkostlegt. - Takk. 860 01:58:09,305 --> 01:58:15,266 Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á www.osdb.link/3xewj Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana